NİNJA KİTAP RAFI-ÇİN ŞİİRİ

Klasik Çin Şiirinden Seçmeler adlı kitap 2010 yılında YKY’nin Kazım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi’nden yayımlanmış. Ben daha bugün kitapçıda farkına vardığım için anca şimdi yazabiliyorum. Derleyen ve şiirleri çeviren Erdem Kurtuldu, kitabın başında Çin Edebiyatı’nda şiir konusuna kısaca değinmiş ve hemen ardından da Çin tarihinin belli başlı şairlerini kısa yaşam öyküleri eşliğinde birkaç şiiriyle ele almış.

Çin’de MÖ 11. yy’a kadar inen şiirin tarihinde, politikadan gündelik yaşama kadar çok çeşitli konulardan bahseden şiirler arasında, kitaptan benim en çok hoşuma giden şairlerden alıntı yapmayı uygun buldum. Şiirin Lale Devri, özellikle Tang Hanedanı (7-10 yy. arası) döneminde yaşanmakla birlikte, Çin şiirinde en önemli iki isimden biri Li Bai iken, diğeri Du Fu imiş. Li Bai aynı zamanda Du Fu’nun ustası olarak da biliniyor. Her iki şair de şiirlerinde birbirlerinden söz etmişler. Du Fu’nun bir diğer özelliği de Japon Haiku’cusu Matsuo Basho’yu etkilemiş olması. Şiirlerinde bu özelliği görmek olası. 

Li Bai;

Du Fu;

Chen Zi'ang;

İçlerinde beni en çok etkileyen şair ise Meng Haoran oldu;